奇闻异事 - 社会奇闻 - 历史趣闻 - 神仙奇谈 - 未解之谜 - 图说天下 - 手机版
您的当前位置: 非主流文章网 > 热门文章 > 未解之谜 > 《甄嬛传》美版评分为什么那么低?美版大结局对比内地版什么区别?

《甄嬛传》美版评分为什么那么低?美版大结局对比内地版什么区别?

时间:2018-03-27 09:20:12 来源:未解之谜 点击:

《甄嬛传》美版评分

  《甄嬛传》美剧版已经播出了,那么《甄嬛传》美剧版大结局是什么呢?《甄嬛传》对比内地版什么区别?今天小编终于知道美版2.3超低评分原因,下面爱福清网小编为大家介绍!

  《甄嬛传》美版评分为什么那么低?

  昔日孙俪演的《甄嬛传》红遍两岸三地,先后在内地和港台播出后横扫收视榜单,又在日本和韩国上线全都是爆红。随后更是冲出亚洲走向国际,在美国也上线了!不过美版《甄嬛传》却获得2.3分的超低评分。近日甄嬛传美剧版大结局刷上热搜榜,看看美剧版大结局视频,你就知道为什么美版2.3分的评分了,根本不是美国人无法欣赏,而是那精简后韵味全失.....

  甄嬛传美剧版大结局对比内地版什么区别

  近日,有网友曝光了一则疑似《甄嬛传》在美国播出版本的大结局视频,甄嬛装扮成老人模样,坐在池边回想过去,悄然落泪。视频中,甄嬛淡扫蛾眉,一头花白的头发,头上的发饰也远不如原版《甄嬛传》中精良。视频中,甄嬛一边喂鱼,一边回想自己经历的后宫争斗,想到曾与先皇的种种,不禁落泪。

  甄嬛最后说了十来句话,称这是她和果郡王当年见面的地方,“他看到你了我的赤足,还引经据典赞赏了一番,我被他说的面红耳赤气急败坏,谁能想到日后,他会是我今生最爱的男人,我亦称了他的天地人间,允礼与我的爱,是我命里的解药,也成为了他甘心饮下的毒药。”这都说明甄嬛内心深处依然是寂寞的,可是网友纷纷吐槽,“这些都是解释给美国人看的吧。”“是不是好多美国人看完才明白讲的是什么?”

  这样的结局等同于在解释嬛嬛这辈子的经历,的确让人怀疑要是没有这段,估计中间很多桥段老外根本明白不了。其实这些桥段在内地版是没有的,是郑晓龙找回孙俪加拍了甄嬛的老年片段,又经Netflix聘请专业团队针对“美国观众”口味进行了重新剪辑。

  在内地版大结局中,甄嬛在皇帝死后,虽然也曾讲述当年皇帝自称是果郡王与自己相识,最后她最爱的还是果郡王,或许一切都是错过,但是最终甄嬛没有让自己的儿子当上皇帝,并为国家鞠躬尽瘁操心一生。美剧场面终究没有内地版的恢弘大气,情节也没有内地版的紧凑凄婉、肝肠寸断。

  其实美国版的《甄嬛传》似乎有很多错误的解读,甄嬛如武则天附体,变成了“以女子之身对抗大清帝国的一个不屈的灵魂”,所以更像是改编成《一代女皇·甄嬛》。76集的原版《甄嬛传》进入美国后被改编成6集、每集90分钟,节奏快、剧情跳脱、翻译粗暴,甄嬛斗华妃用了将近三集,斗皇后大概用了两集,KO终极大BOSS皇上只用了不到两集。其实丝毫没有内地版的韵味,或许改编是为了符合美国人看剧的口味,不过这样一改,甄嬛就全变味了。编剧怎么就知道美国人不能欣赏中国口味的甄嬛呢?原版《甄嬛传》曾在美国走俏又怎么解释?

扩展阅读文章

非主流文章网 http://www.fzlhw.com

Copyright © 2002-2018 . 非主流文章网 版权所有 闽ICP备15013900号

Top